Le Rôle de la Traduction dans la Dénomination des Maladies

Le pr sent travail explore la place de la traduction dans la d nomination des maladies. Il a t guid par la question de recherche suivante: comment les Allemands ont-ils exprim , dans leur langue, les maladies des pays chauds l' poque coloniale Cette question a inspir l'hypoth se selon laquelle les Allemands, afin de d nommer ces maladies qui leur sont encore inconnues, ont eu recours des m thodes assimilables des m thodes de traduction. L'analyse d'un corpus extrait de documents publi s en allemand cette m me p riode et l'utilisation des th ories linguistique, s miotique et fonctionnelle nous ont permis de v rifier notre hypoth se. En effet, l'analyse a r v l que les diff rents moyens de d nomination des maladies qui ont t utilis s, savoir l'observation clinique, la toponymie, l'anatomo-clinique, la dur e ou fr quence de la maladie, l' tiologie, la population affect e, le naturalisme et la r f rence culturelle, pourraient effectivement tre assimil s des m thodes de traduction et la d nomination elle-m me, de la traduction, car ils expriment, au moyen de la langue, des l ments non linguistiques.