Le Manifeste Communiste / O Manifesto Comunista

partir du moment o le travail ne peut plus tre converti en capital, en argent ou en rente

A partir do momento em que o trabalho n o pode mais ser convertido em capital, dinheiro ou aluguel

quand le travail ne peut plus tre converti en un pouvoir social monopolis

quando o trabalho j n o pode ser convertido num poder social suscet vel de ser monopolizado

partir du moment o la propri t individuelle ne peut plus tre transform e en propri t bourgeoise

a partir do momento em que a propriedade individual n o pode mais ser transformada em propriedade burguesa

partir du moment o la propri t individuelle ne peut plus tre transform e en capital

a partir do momento em que a propriedade individual deixa de poder ser transformada em capital

partir de ce moment-l , vous dites que l'individualit s' vanouit

A partir desse momento, voc diz que a individualidade desaparece

Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie

Deveis, portanto, confessar que por "indiv duo" n o se entende outra pessoa sen o a burguesia

Vous devez avouer qu'il s'agit sp cifiquement du propri taire de la classe moyenne

Voc deve confessar que se refere especificamente ao propriet rio de classe m dia do im vel

Cette personne doit, en effet, tre balay e et rendue impossible

Esta pessoa deve, de facto, ser varrida do caminho e tornada imposs vel