La Métamorphose / Metamorfoosi

La lumi re du tramway lectrique brillait ici et l sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

S hk raitiovaunun valo lep si siell t ll katossa ja huonekalujen korkeammissa osissa

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

mutta Gregorin tasolla oli pime

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y tait pass .

H n ty nsi itsens hitaasti ovea kohti n hd kseen mit siell oli tapahtunut

il tait encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris appr cier maintenant

h n oli edelleen k mpel tunteidensa kanssa, joita h n vasta nyt oppi arvostamaan

Son c t gauche semblait avoir une longue cicatrice d sagr ablement serr e.

H nen vasemmalla puolellaan n ytti olevan yksi pitk , ep miellytt v n tiukka arpi

et il a d litt ralement boiter sur ses deux rang es de jambes

ja h nen t ytyi kirjaimellisesti ontua kahdelle jalkarivilleen

Par ailleurs, une des jambes avait t s rieusement bless e lors des incidents du matin.

Muuten, yksi jaloista oli loukkaantunut vakavasti aamun v likohtauksissa

c' tait presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait t bless e

oli melkein ihme, ett vain yksi h nen jalkansa loukkaantui

et il tra na sa jambe sans vie

ja h n raahasi jalkaansa elottomana

Ce n'est qu'une fois arriv la porte qu'il r alisa ce qui l'avait r ellement attir l .

Vasta kun h n saavutti oven, h n tajusi, mik oli todella houkutellut h net sinne

c' tait l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attir l

se oli jonkin sy t v n tuoksu, joka oli houkutellut h net sinn