Khobit. Bilbo Begins ili dotam i obratno

V edna dupka v zemjata zhiveeshe khobit...

Edin den vlshebnikt Gandalf i dzhudzhetata na Torin Dboschit povezhdat Bilbo Begins na smelo i opasno pteshestvie do Samotnata planina, za da trsjat edno staro skrovische. Togava se razbira, che malkijat razbojnik pritezhava dobro i chestno srtse, chuzhdo na sljapata alchnost za zlato.

A nie vsichki, malki i golemi chitateli na tazi kniga, se stremim da bdem kato tezi, koito obichame! Nali?!

V edna osobena vecher vse osche nepoznat na chitatelite universitetski prepodavatel po anglijska literatura poluchava prosvetlenie i na grba na studentska pismena rabota napisva prvoto izrechenie ot edin roman, s kojto se razhda fentzito.

Godinata e 1937 g., a prepodavateljat e samijat Dzh. R. R. Tolkin . Sled razhdaneto na romana "Khobit" chitatelite iskat prodlzhenie - i Tolkin szdava "Vlastelint na prstenite".

Za Khobit edin ot naj-dobrite prijateli na Tolkin - pisateljat Klajv St. Luis pishe: "Trjabva da bde vzeto predvid, che tova e detska kniga samo v smisl takv, che prvoto ot mnogoto u prochitanija trjabva da bde napraveno v naj-ranna vzrast. Detsata chetat "Alisa" naseriozno, a vzrastnite - ss smjakh. Ta "Khobit", ot druga strana, bi bil zabaven za mladite chitateli, a chak sled godini, pri desetoto ili dvadesetoto prochitane, te sche zapochnat da osznavat kolko dlboki sa eruditsijata i razmishlenijata, napravili vsichko v neja tolkova zrjalo, tolkova privetlivo i po svoj sobstven nachin tolkova vjarno. Predskazanijata sa opasni, no smjatam, che "Khobit" kato nischo mozhe da se prevrne v klasika."

I se okazva prav!

Prevodach Krasimira Todorova