Irlandskie chudnye skazanija

"Irlandskie chudnye skazanija" - desjat bezumnykh volshebnykh prikljuchenij v nedostizhimoj nyne dejstvitelnosti bogov, korolej i geroev; sbornik drevnikh predanij, vpervye zapisannykh v Srednevekove i pereosmyslennykh v nachale proshlogo stoletija Dzhejmzom Stivenzom (1880-1950), znatokom i populjarizatorom srednevekovoj irlandskoj jazykovoj traditsii, berezhno sokhranivshim samotsvetnuju rossyp ustnoj razgovornoj rechi, kakuju slyshali izumrudnye kholmy v nezapamjatnye vremena, no pri etom zhivo i iskrometno perelozhivshim eti fantasmagorii na bolee ponjatnyj nam sovremennyj jazyk.
Stil Dzhejmza Stivenza - poeta, avtora umoritelnykh filosofskikh romanov "Gorshok zolota" i "Polubogi", radioveduschego Bi-bi-si - ne sputaesh ni s chim drugim: ironichnyj, bogatyj i neverojatno schedryj, on pronizan bezdonnoj irlandskoj istoriej i muzykoj jazyka. Sam Stivenz - skoree iz "kogorty Dzhojsa", jarkij smelyj modernist, umnyj nabljudatelnyj satirik. Odnako priverzhennost epicheskoj traditsii rodnoj strany i silnoe natsionalnoe chuvstvo predopredelili ego poistine unikalnoe mesto v irlandskoj i mirovoj literature XX veka.

Perevodchik: Shashi Martynova