Ganbare! Majsterklas iz vmirannja

Knizhka polskoji reporterki Katazhini Boni zaproshuje chitacha poznajomitis iz nevidomoju dlja jevropejtsiv Japonijeju. U reportazhakh, scho vvijshli do vidannja, ne jtimetsja pro temi, z jakimi mi asotsijujemo tsju krajinu: turizm, kulturu, nauku chi ekonomiku. Natomist piznajemo Japoniju, jaka stolittja za stolittjam perezhivaje prirodni kataklizmi - zemletrusi j tsunami, scho zabirajut ljudski zhittja i zalishajut po sobi tisjachi zniklikh bezvisti. Japoniju, jaka v KHKh stolitti zitknulas iz atomnim vibukhom, a vidtak dosvidchila katastrofi na AES, masshtab naslidkiv jakoji vlada volije zamovchuvati.Jak japontsi dolajut utrati i travmi, jak prozhivajut katastrofi, scho znischujut tsili poselennja abo zh peretvorjujut jikh u mistsja, nepridatni dlja zhittja; jak stavljatsja do smerti i pro scho volijut bilshe movchati, nizh govoriti, - same tsim temam prisvjacheno knizhku.U chas, koli Ukrajina perezhivaje tragichni storinki istoriji i z dnja v den zaznaje dedali bilshe ljudskikh utrat, mozhlivo, nam bude vazhlivo piznati dosvid natsiji, jaka maje svoji, u chomus podibni dosvidi travm i jikh podolannja.
Perekladach Dzvinka Matijash