Frame-basierte Rechtsuebersetzung

Das Fachgebiet Recht ist angesichts der notwendigen T tigkeit beeidigter bersetzer und einer intensiven l nder bergreifenden Zusammenarbeit durch ein hohes bersetzungsvolumen gekennzeichnet, sieht sich innerhalb der Fachsprachenforschung und der Translationswissenschaft allerdings regelm ig mit zahlreichen H rden, Gefahren und einem Sonderstatus konfrontiert. Der Autor untersucht die vielf ltige Spezifik der Sprache des Rechts, deren bertragbarkeit in andere Rechtsordnungen vor dem Hintergrund einer darlegbaren semantischen Inkongruenz h ufig negiert wird. Aufgrund der dadurch erkennbaren Notwendigkeit einer angepassten ontologischen sowie translatorischen Herangehensweise wird die Frame-Semantik als Darstellungsformat und Analyseinstrument ins Feld gef hrt. Entwickelt wird ein frame-basiertes Modell, das die ad quate Erfassung systemgebundener Rechtstermini als komplex vernetzte Wissensrahmen sowie kognitiv-epistemisch orientierte translatorische Entscheidungen erm glicht.