Equivalencia interlingüística en fraseología

La parcela fraseol gica queda muy poco estudiada, pocos son los diccionarios biling es que tratan las unidades fraseol gicas. De ah , nuestro inter s por el estudio de la traducibilidad de dichas expresiones fijas focaliz ndonos en aquellas que tienen que ver con el cuerpo humano, a saber, los somatismos, pues, desempe an un papel importante en el l xico de las lenguas naturales. Las unidades fraseol gicas vehiculan un valor social muy fuerte as que requieren un an lisis detallado para la aplicaci n de una serie de procedimientos traductol gicos espec ficos. El objetivo de esta investigaci n es intentar traducir un corpus de UF con somatismos del wolof a las lenguas espa ola y francesa precisando los procedimientos y las t cnicas de traducci n m s apropiados. Esta memoria propone tratar, en efecto, los obst culos culturales a los cuales se enfrenta el traductor, as como la suprema importancia de comprender las expresiones fijas en su globalidad, niveles linguistico y extralinguistico, antes de empezar a traducir.