Der Mann mit den schlechten Manieren / ??????????? ???????

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Diese Geschichte handelt von einem Mann mit sehr schlechten Manieren und von einem Jungen, der einen Plan hat, das Verhalten des Mannes zu ndern, und diesen Plan mit der Hilfe aller Dorfbewohner erfolgreich umsetzt. Sie wird kleine Kinder am sieren und ihnen gleichzeitig eine wertvolle Lektion ber Konfliktl sung, Initiative und Zusammenarbeit erteilen. Diese Lehrgeschichte geh rt zu einer reichen Tradition des Geschichtenerz hlens in Zentralasien und dem Nahen Osten und ist eine von vielen Geschichten, die vom afghanischen Autor Idries Shah gesammelt und f r Kinder aufgeschrieben wurden. Es ist der erste Titel dieser Reihe, dessen Handlung im Westen stattfindet. Rose Mary Santiago hat zwei fr here B nde dieser Buchreihe illustriert - den preisgekr nten Bestseller Die B uerin sowie den Titel Der kluge Junge und das schreckliche, gef hrliche Tier, der von der US-Bibliothek des Kongresses f r das Kinder-Weihnachtsprogramm ausgew hlt wurde.

(Двомовне німецько-українське видання) Ця історія про невихованого чоловіка і про малого кмітливого хлопчика показує план зміни поведінки за допомогою згуртованих мешканців села. Вона розсмішить маленьких дітей і водночас надасть їм цінний урок вирішення конфліктів, ініціативності та співпраці. Історія взята з джерел багатої літературної творчості Афганістану, Середньої Азії та Близького Сходу та є однією з багатьох, зібраних і переказаних для дітей афганським письменником Ідрісом Шахом. Це перше видання серії, яка буде представлена на Заході.