Das Zauberpferd / ???????? ????

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Dies ist ein M rchen von zwei Prinzen und ihren Schicksalen. Prinz Hoshyar erreicht Ansehen und Reichtum, indem er riesige Fische aus Metall bauen l sst, die wunderbare Aufgaben verrichten und die Leute reich machen. Sein Bruder, Prinz Tambal, interessiert sich nur f r ein h lzernes Pferd, das er von einem bescheidenen Holzschnitzer bekommen hat. Aber das Pferd ist ein Zauberpferd. Es tr gt den Reiter, wenn er aufrichtig ist, zu seinem Herzenswunsch. Eines Tages verschwindet Prinz Tambal auf seinem Zauberpferd. Er erlebt viele aufregende Abenteuer, bevor sein Herzenswunsch in Erf llung geht und er nach Hause zur ckkehren kann. Dies ist eine von vielen traditionellen Lehrgeschichten, die vom Autor und P dagogen Idries Shah gesammelt wurden. Diese Geschichten sind nicht nur unterhaltsam, sondern f rdern - bei Kindern wie auch Erwachsenen - die F higkeit, nachzudenken und Einsichten zu gewinnen. Sie helfen uns allen, ein tieferes Verst ndnis ber uns selbst, unsere Entscheidungen, Motivationen und das Leben allgemein zu erlangen. Die Geschichte des Zauberpferds wurde urspr nglich 1968 von Idries Shah in seinem Werk Die Karawane der Tr ume: Lehren und Legenden aus dem Orient ver ffentlicht.

(Двомовне німецько-українське видання) Це казка про двох королів та їхні долі. Принц Хошіяр здобуває почесті і статки, наглядаючи за будівництвом величезних металевих риб, які виконують дивовижні завдання і приносять багатство людям його землі. Його брата, принца Тамбала, цікавить лише дерев'яний кінь, якого він отримує від скромного столяра. Але кінь цей чарівний. Він несе вершника до бажання його серця. Одного разу принц Тамбал зникає на чарівному коні. Він довгий час у від'їзді і переживає багато захоплюючих пригод, перш ніж зустрічає кохання всього свого життя і повертається додому. Це одне з багатьох традиційних суфійських оповідань, зібраних автором і педагогом Ідрісом Шахом. Ці казки не лише розважальні, вони також роззвивають навички мислення та сприйняття як у дітей, так і у дорослих, а також допомагають усім нам краще зрозуміти себе, свій вибір, мотивацію та можливості, та й саме життя.