Daggry bitt av natten

Faiz Ahmed Faiz (1911–1984) var en pakistansk poet, journalist og aktivist. Han var en av det 20. århundrets fremste diktere innenfor urdu-litteraturen og et internasjonalt ikon for progressiv tenkning. Han ble født i Punjab Britisk India og levde gjennom frigjøringen og delingen av landet. Faiz ble en lidenskapelig stemme for rettferdighet, frihet og menneskeverd.
Faiz’ diktning forener den klassiske urdu-tradisjonen med en moderne politisk bevissthet. Hans vers kombinerer kjærlighetsdiktning med revolusjonær protest, der personlige lengsler smelter sammen med menneskehetens smerter. Gjennom et liv preget av politisk aktivisme, fengsel og eksil forble han en stemme for de undertrykte. Fangenskapet resulterte i kraftfulle dikt. Hans berømte dikt «Hum dekhenge» («Vi får se») ble en protestsang for frihetskampen i hele Sør-Asia.

Faiz mottok Lenins fredspris i 1962 og er en av de mest oversatte asiatiske poetene. Hans dikt har inspirert frihetsbevegelser og litterær fornyelse i land fra Sør-Afrika og Tyrkia til Indonesia.
Gjendiktning og etterord av Astri Ghosh