Anita raconte: Sur les traces d'une émigration espagnole (1906-1928)

Le retour fictif sur le pass de ma famille espagnole, sur sa qu te de survivre ailleurs, n'est pas prisonnier de traumatismes trop violents. Il est le t moignage, dans la douleur assum e, que les g n rations ult rieures auront ressentir un indicible malaise vivre, une fragile l gitimit accepter le bonheur. J'ai pris conscience d'un h ritage qui t moignait d'une force de vie des migr s, d'une capacit de transformation, d'invention, et de qualit s qui perdurent et se transmettent, travers la culture et l'imaginaire, aux g n rations suivantes. Anita raconte est une confidence que ma m re m'a transmise son insu sur la douleur d'une enfance bris e. J'ai tent de traduire, travers ma propre vie, les empreintes ind l biles qu'ont laiss es en nous la tristesse indicible du d racinement et le poids des guerres. Nous avons chemin ensemble dans la gr ce impr vue d'un entretien. J'ai pu articuler les chos de nos voix: celle de mon grand-p re Gonzalo travers son d p t imaginaire en moi, et celle d'Anita, faisant revivre les d ambulations de son p re au d but du XXe si cle, jalonn es de plusieurs migrations entre la France et l'Espagne.La lecture de Jorge Semprun est venue soutenir cette indicible m moire des profondeurs non exprimables sur les douleurs de l'exil.