Alice's Äfventyr i Sagolandet

Alice's Adventures in Wonderland, r en barnbok av den brittiske f rfattaren Lewis Carroll, publicerad 1865. Boken handlar om den lilla flickan Alices ventyr i en v rld som strider mot all logik. Den r Lewis Carrolls mest k nda bok. Den f rsta svenska utg van, Alice's fventyr i Sagolandet, kom redan 1870, versatt av Emily Nonnen och med kopior av John Tenniels originalillustrationer. Emily Nonnens vers ttning av Lewis Carrolls Alices fventyr i sagolandet r unik p flera s tt. H r tr der vers ttaren fram som en auktoritet. I st llet f r att d lja sig i anonymitet eller bakom den diskreta signaturen "E N-n", eller "E. N...n" framtr der Emily Nonnen med sitt fullst ndiga namn. Dessutom skriver hon ett f rord som f rklarar varf r hon versatt boken ("d rtill uppmanad av f rfattaren"), beskriver vad nursery tales r f r n got, f rsvarar barnets fantasiutveckling och s ger lite om sin vers ttningspraktik. N r det g ller nonsensverserna uppvisar Emily Nonnen olika knep. Formuleringen "Du r gammal, fader William" ligger n ra Carrolls text. Men f r att en svensk l sare ska f rst kontexten vers tter Emily Nonnen ven den text som Carroll parodierar ("Den gamles tr st"). I andra fall travesterar hon v lk nda svenska dikter. Vid n gra tillf llen anv nder hon fotnoter f r att f rklara f r svenska l sare sv rbegripliga begrepp som "Caucus-kappl pning". Emily Nonnen var mycket mera n den m sterliga vers ttaren av Lewis Carrolls klassiker. Hon var en av det svenska 1800-talets fr msta introdukt rer av engelska barn- och ungdomsb cker och de ideal och den estetik dessa f rmedlade.