al- Manfaloûti Adapter von Paul und Virginia

Die literarische bersetzung ins Arabische ist unendlich lange eine "ethnozentrische" bersetzung geblieben, sowohl in ihrer konomie als auch in ihrer Begeisterung. In al-Manfalutis al Fad la handelt es sich um eine "arabisierte" Version von Bernardin de Saint-Pierres Paul et Virginie. Wir k nnen feststellen, dass schon beim ersten Lesen dieser bersetzung etwas fehlt; eine ausreichend gespannte Form, die auf einen Unterschied im System und in der Sprache zur ckzuf hren ist.