1984 (Teil Eins / Première Partie)

Er war bereits tot, dachte er

Il tait d j mort, pensa-t-il

Es f hlte sich an, als h tte er erst jetzt den entscheidenden Schritt getan

Il avait l'impression que ce n' tait que maintenant qu'il avait fait le pas d cisif

Er hatte endlich begonnen, seine Gedanken formulieren zu k nnen

Il avait enfin commenc tre capable de formuler ses pens es

Die Folgen jeder Handlung sind in der Handlung selbst enthalten

Les cons quences de chaque acte sont incluses dans l'acte lui-m me

Winston schrieb in sein Tagebuch:

Winston a crit dans son journal:

"Gedankenverbrechen f hren nicht zum Tod; Gedankenverbrechen IST der Tod."

Le crime de pens e n'implique pas la mort; pens ecrime, c'est la mort.

er hatte sich als toter Mann erkannt

Il s' tait reconnu comme un homme mort

Jetzt wurde es wichtig, so lange wie m glich am Leben zu bleiben

Maintenant, il est devenu important de rester en vie le plus longtemps possible

Zwei Finger seiner rechten Hand waren mit Tinte befleckt

Deux doigts de sa main droite taient tach s d'encre

Es war genau die Art von Detail, die Sie verraten k nnte

C' tait exactement le genre de d tail qui pourrait vous trahir