1984 (Part One / Första Delen)

He was already dead, he reflected

Han var redan d d, t nkte han

It felt as if it was only now that he had made the decisive step

Det k ndes som om det var f rst nu som han hade tagit det avg rande steget

he had finally begun to be able to formulate his thoughts

Han hade ntligen b rjat kunna formulera sina tankar

The consequences of every act are included in the act itself

Konsekvenserna av varje handling ing r i sj lva handlingen

Winston wrote in his diary:

Winston skrev i sin dagbok:

"Thoughtcrime does not entail death; thoughtcrime IS death."

"Tankebrott inneb r inte d d; tankebrott R d d."

he had recognized himself as a dead man

Han hade k nt igen sig sj lv som en d d man

now it became important to stay alive as long as possible

Nu blev det viktigt att h lla sig vid liv s l nge som m jligt

Two fingers of his right hand were inkstained

Tv fingrar p hans h gra hand var bl ckfl ckade

It was exactly the kind of detail that might betray you

Det var precis den sortens detaljer som kan f rr da dig