Shallow Equality and Symbolic Jurisprudence in Multilingual Legal Orders