Network-aware Source Coding and Communication