Gerichtswettbewerb Und Gerichtssprache: Entscheidungsparameter, Umsetzungsmodelle Und Ubersetzungsprobleme

English summary: Judicial Competition and Language of Proceedings. Parameters of Decision-Making, Models of Implementation and Issues of Translation This publication examines which parameters are decisive in the choice between litigation and arbitration - particularly, what role the language of proceedings plays in this context. In this regard, the German Commercial Chambers and Courts are compared with the Netherlands Commercial Court. Additionally, the publication examines whether and how the civil law of Louisiana can be used to preserve the legal substance of German law when rendered in English. German description: Staatliche Gerichte stehen untereinander und mit Schiedsgerichten bezuglich internationaler und nationaler Wirtschaftsstreitigkeiten im Wettbewerb. Die Arbeit untersucht, welche Entscheidungsparameter fur und gegen die jeweilige Art der verbindlichen Streitbeilegung sprechen und ob dem Parameter der Verfahrenssprache eine besondere Gewichtung zukommt. Im Vergleich mit den deutschen Commercial Chambers und Commercial Courts wird dargestellt, wie in den Niederlanden mit dem Netherlands Commercial Court ein neuer Wettbewerber errichtet wurde, vor dem vollumfanglich auf Englisch prozessiert werden kann. Abschliessend wird untersucht, ob und wie das englischsprachige und teilweise dem Civil Law zuzuordnende Zivilrecht des US-Bundesstaats Louisiana fur eine rechtsgehaltserhaltende Ubersetzung des deutschen Rechts herangezogen werden kann, die fur die englischsprachige Gerichtsarbeit und Urteilsabfassung imperativ ist.