Bombarduvalna mafija. Mrija, spokusa i najdovsha nich Drugoji cvitovoji

U "Bombarduvalnij mafiji" Malkolm Gladvell ob'jednuje istoriji pro gollandskogo genija ta jogo samorobnij komp'juter, brativ z tsentralnoji Alabami, britanskogo gromila i grupu khimikiv-piromaniv z pidzemnikh laboratorij Garvardskogo universitetu, schob rozgljanuti odin iz najbilshikh moralnikh viklikiv u suchasnij istoriji Ameriki. Bilshist vijskovikh misliteliv u roki, scho pereduvali Drugij svitovij vijni, vvazhali rozvitok aviatsiji drugorjadnoju spravoju. Ale nevelika grupa strategiv-idealistiv, "Bombarduvalna mafija", zadalasja pitannjam: "Scho, jakbi tochne bombarduvannja moglo zneshkoditi voroga i zrobiti vijnu nabagato mensh smertonosnoju?". Na protivagu tsomu, bombarduvannja Tokio v najsmertonosnishu nich vijni bulo ditischem generala Kertisa Lemeja, chij zhorstokij pragmatizm i taktika vipalenoji zemli v Japoniji koshtuvali tisjacham tsivilnikh zhittja, ale, mozhlivo, vrjatuvali sche bilshe, zapobigshi zaplanovanomu vtorgnennju SSHA. U "Bombarduvalnij mafiji" Gladvell zapituje: "Chi bulo vono togo varte?". Spravi mogli piti inakshe, jakbi poperednik Lemeja, general Gejvud Ganzell, zalishivsja na posadi. Ganzell viriv u visokotochni bombometannja, ale koli vin i Kertis Lemej borolisja za vladu v dzhungljakh Guamu, Lemej vijshov peremozhtsem, scho prizvelo do najtemnishoji nochi Drugoji svitovoji vijni. "Bombarduvalna mafija" - tse zakhopljujucha istorija pro pristrast, innovatsiji ta nezmirnu tsinu vijni.
Perekladach
Boris Previr