بي بي سالمة

تقدم بي بي سالمة مذكرات هذه سردًا تاريخيًا معقدًا حول الأسرة، والحكم، والإسلام، والانقسامات بي الشرق والغرب، فضلًا عن نقدها الثقافي لجهل الأوروبيين بالعرب. صدرت المذكرات لأول مرة من دون ذكر اسم مؤلفتها وغالبًا ما اُعتبِرت ضمن 'أدب الحريم والإستشراقية'، وهي في الواقع من كتابة إيميلي رويتي، والتي عُرِفت باسم السيدة سالمة بنت سعيد، أميرة زنجبار وسلطنة عمان منذ ولادتها. وُلِدت لأم شركسية وكانت صغرى ذرية سعيد بن سلطان الستة والثلاثين. وينتمي سعيد بن سلطان لسلالة بو سعيد من عمان، والذين حكموا الإمبراطورية العمانية التي امتدت على طول المحيط السواحيلي ومقرها زنجبار.
تتطلع هذه النسخة المترجمة إلى العربية إلى الانتشار بعيدًا عن المجتمع الأوروبي الذي كتبت له بيبي سالمة مذكراتها من خلال الإتيان بها إلى قلب المنطقة. وسيقرأ المرء في هذه المذكرات ويلاحظ اهتمام بيبي سالمة الدقيق بوصف العلاقات الحميمة في البلاط الملكي، وشخصيات عائلتها، والطقوس والمعاني المستمدة من الاحتفالات الدينية المختلفة في الإسلام، والمساواة التي تحلل بها الاختلافات الاجتماعية - الإيجابي منها والسلبي - بين زنجبار وأوروبا.