In the theatre world, ‘off book’ signifies a deadline in the creative process: the date by which performers are to have memorised their lines and will no longer be allowed to carry …