Translation, Authorship and the Victorian Professional Woman