Traducció, edició, ideologia