Parler en Amérique. Oralité, colonialisme, territoire