Filosoful german ?i influentul gânditor iluminist din secolul al XVIII-lea, Immanuel Kant, a scris Critica puterii de judecare în 1790 pentru a-?i expune ideile despre estetica. Adesea denumita „a treia critica”, cartea urmeaza Criticii ra?iunii pure, publicata în 1781, ?i Criticii ra?iunii practice, publicata în 1788. Lucrarea este împar?ita în doua sec?iuni, una despre judecata estetica ?i cealalta despre judecata teleologica ?i analizeaza experien?a umana a frumosului ?i a sublimului. În prima parte, Kant exploreaza o multitudine de factori care determina estetica: de la efectul artei ?i al naturii, la rolul pe care îl joaca imagina?ia umana, de la obiectivitatea gustului, la limitele reprezentarii. În continuare, prezinta legatura esteticului cu moralitatea, dezinteresul ?i originalitatea. În cea de-a doua parte, Kant exploreaza judeca?ile teleologice sau judecarea lucrurilor în func?ie de scopurile lor ?i considera ca omul este sfâr?itul final ?i toate formele de natura ?i frumuse?e exista în scopul conectarii lor cu omenirea. Lucrarea include, de asemenea, o imagine de ansamblu asupra întregului sistem critic al lui Kant, aranjat în forma sa finala. Prin aceasta carte, Kant a avut un impact profund asupra arti?tilor, scriitorilor ?i a altor filosofi din perioadele clasice ?i romantice ?i a influen?at în mod hotarâtor mi?carea literara denumita „Sturm und Drang”.

Aceasta traducere a capodoperei lui Kant urmeaza principiile ?i standardele înalte ale tuturor celorlalte volume aparute la editura Paideia ?i apar?ine profesorului Traian Braileanu.

Profesorul Traian Braileanu „si-a câstigat un merit din cele mai mari prin munca pe care a depus-o, ca sa ne dea aceste traduceri ale operelor celui mai mare filosof german. (...) „Cu atât mai mare este meritul sau în legatura cu traducerea din urma, cu cât a cautat sa ni-l dea într-o limba corecta, cautând sa evite dificultatile ce survin, îndeosebi la Kant, din frazele lui lungi si greoaie, întrecându-se pe d-sa însusi cu aceasta traducere, daca tinem seama de celelalte traduceri ale d-sale. Critica puterii de judecare este cea mai buna din traducerile facute pâna acum din Kant. Cititorul o poate întrebuinta, fara sa simta nevoia de a mai recurge la textul german.”

Nicolae Bagdasar

„La Kant, tocmai prin faptul ca persoana adevarata e considerata scoasa de subt constrângerea legilor naturii, ramâne cel putin nadejdea unei înaintari a omenirii spre moralitate, nadejde întemeiata si pe o interpretare a naturii ca o ordine ce nu se opune straduintelor morale ale omului.

Aceasta interpretare (Beurteilung) nu explicare a naturii o gasim în Critica puterii de judecare si lumea fenomenala ni se înfatiseaza nu ca o iluzie, ci ca expresie reala a lumii inteligibile. Din aceasta interpretare noi întelegem, desi nu cunoastem, cum caracterul fenomenal (sensibil) al persoanei este manifestarea caracterului ei inteligibil (suprasensibil). ”

Traian Braileanu, traducator

Critica puterii de judecare - e-bok, Rumänska, 2023