Zwischen Literarisierung und postkolonialer Neuvermessung