Vector Optimization and Monotone Operators via Convex Duality