Translating a Tradition