Thomas Pynchon - inbunden, Engelska, 2003