'The Word in Black and White'