In his Preface to the original edition, published by Henry Colburn in 1826, Sir Frederick Maitland wrote:

"Immediately after the extraordinary and interesting events took place which are here recorded, I was, by the earnest solicitations of my friends, induced to throw together the notes and memoranda in my possession, of the proceedings in which I bore so prominent a part.

I was further led to undertake this task, so foreign to my usual occupations, in consequence of the many misrepresentations that appeared at that time, respecting the conduct of Buonaparte while on board the ship I commanded, as well as my treatment of him.

The following Narrative was then written solely for the private perusal of my friends, and not with a view to publication, many reasons combining, at that time, in my opinion, to render such a measure inexpedient.

I made it my study to state events exactly as they occurred, and, in doing so, to avoid, as much as possible, all prejudice, either against or in favour of the extraordinary man whom it was my fortune to secure and bring to this country.

It may appear surprising that a possibility could exist of a British officer being prejudiced in favour of one who had caused so many calamities to his country; but to such an extent did he possess the power of pleasing, that there are few people who could have sat at the same table with him for nearly a month, as I did, without feeling a sensation of pity, allied perhaps to regret, that a man possessed of so many fascinating qualities, and who had held so high a station in life, should be reduced to the situation in which I saw him.

Although many of the causes for withholding my Narrative from the public eye have long been removed, I had no intention of bringing it forward, until by accident it fell into the hands of a most celebrated literary character Sir Walter Scott].

He did me the honour, on returning it, to express an opinion which I was not at all prepared to expect, and so strongly to recommend its being published, that however averse to appearing as an author, I have been induced, under the sanction of such high authority, to present it to the public."

The Surrender of Napoleon - pocket, Engelska, 2023