"قالت إنها سترقص معي إذا أحضرت لها الورود الحمراء"

"kalit inha sturcus mai idha ahdart laha al-warroud al-hamra"

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'

"ولكن في كل حديقتي لا توجد وردة حمراء" صرخ الطالب الشاب

"wilkin fe kel hadikati la tujid wardeh hamara" sarkh taleb chabb

'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student

من عشها في شجرة هولم أوك سمعه العندليب

minn ashha fe shojra holme oak samaa al-andalib

from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him

ونظرت من خلال الأوراق ، وتساءلت

wanzart minn khallal al-oraq ، watsaalt

and she looked out through the leaves, and wondered

"لا وردة حمراء في كل حديقتي " بكى

"la wardeh hamara fe kel hadikati " bukki

'No red rose in all my garden ' he cried

وعيناه الجميلتان مليئتان بالدموع

ouaynah al-jemilatan melitan baldmoa

and his beautiful eyes filled with tears

"على أي الأشياء الصغيرة تعتمد السعادة "

"ola ei al-ashia sghira tutamad as-sada "

'On what little things does happiness depend '

???????? ??????? / The Nightingale and The Rose - pocket, Arabiska, 2023