The native country abroad