Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies