Sprachkontakt, Bevoelkerungsaustausch und Sprachwechsel nach 1945