Splines and PDEs: From Approximation Theory to Numerical Linear Algebra