Simulating Large-Scale Structure for Models of Cosmic Acceleration