Siddhartha was loved by everyone

Siddhartha byl kochany przez wszystkich

He was a source of joy for everybody

Byl źr dlem radości dla wszystkich

he was a delight for them all

Byl rozkoszą dla nich wszystkich

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Ale on, Siddhartha, nie byl dla siebie źr dlem radości

he found no delight in himself

Nie znajdowal w sobie upodobania

he walked the rosy paths of the fig tree garden

Chodzil r żowymi ścieżkami ogrodu figowego

he sat in the bluish shade in the garden of contemplation

Siedzial w niebieskawym cieniu w ogrodzie kontemplacji

he washed his limbs daily in the bath of repentance

Codziennie myl swe czlonki w kąpieli pokuty

he made sacrifices in the dim shade of the mango forest

Skladal ofiary w mrocznym cieniu lasu mango

his gestures were of perfect decency

Jego gesty świadczyly o doskonalej przyzwoitości

he was everyone's love and joy

Byl milością i radością wszystkich

but he still lacked all joy in his heart

Wciąż jednak brakowalo mu radości w sercu

Siddhartha - An Indian Novel / Indyjska powiesc - pocket, Polska, 2023