Quantitative und qualitative Valenzanalyse, Valenzrealisierungen aus kontrastiver Sicht