Polarliv - inbunden, Svenska, 2009