Pluralité des langues, pluralité des cultures