Paratexte in Literatur, Film, Fernsehen inbundenTyska, 2004