Of butterflies and birds, of dialects and genres : essays in honour of Philip Shaw