Non-Kissing Complexes and Tau-Tilting for Gentle Algebras