(Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller Translationswissenschaft