Metaphernuebersetzung - häftad, Tyska, 1995