Mapping Linguistic Diversity in Multicultural Contexts