Littérature orale, genres, fonction et réécriture