Lapide: em Port Hope Simpson, Terranova e Labrador, Canada - häftad, Portugisiska, 2012